kallypigos: (Default)
2017-05-25 04:02 pm

«The Gray House»

На «Флибусте» появился текст перевода «Дома, в котором...» на английский язык, выполненного Юрием Мачкасовым.

1) «Флибуста» в домене onion, требуется настроенный ТОР.

2) На «Флибусте» книги на иностранных языках доступны только по регистрации.

kallypigos: (Default)
2017-04-13 02:33 pm

(no subject)

В связи с переносом серверов LJ на временно окуппированную Путиным территорию РФ, переместилась на Dreamwidth.
kallypigos: (fox_high)
2017-04-09 09:29 am

RIP Анри Волохонский

...


Скоро тает гнила на язык белена
Мокнут в пене извивы ужей
— Эй, слуга, завари-ка мне чайник вина!
Скоро ночь и проходит уже 


...
kallypigos: (hybrid)
2017-03-25 08:55 pm
Entry tags:

Ростовчанам!

Извините, что меня не будет с вами завтра. Я старалась, но не смогла приехать. В этих условиях я не чувствую себя вправе агитировать за или против участия в мероприятии, разумеется.
kallypigos: (долой КПСС)
2017-02-15 12:10 pm

Правий с̶е̶к̶т̶о̶р̶ берег

Переїхала на Коновальця (колишню Щорса).
kallypigos: (hybrid)
2017-01-16 03:51 pm

(no subject)

Прибула. Відісплюся.
kallypigos: (Default)
2017-01-15 11:36 am

Полечу

Все, лечу домой. В два через FRA. Завтра буду дома во втором часу.
Рейс )
Пойду посплю.
kallypigos: (bare_ass)
2017-01-13 10:09 pm

Почти дома

Тут ноль и облачка. Не сильно хорошей была идея утром ехать.
kallypigos: (metric)
2017-01-11 10:38 am

Когда воротимся мы в...

Сейчас будет буря. Как здесь красиво!
kallypigos: (Hilda)
2017-01-05 10:34 pm

«Подарочное издание» Петросян

«Подарочное издание» «Дома, в котором...» М. Петросян уже лежит на «Флибусте» (и на прилавках московских книжных, хотя еще и не киевских и не западнобережно-американских).
Read more... )
kallypigos: (Chinese)
2017-01-03 06:23 am

Санта-Барбара

Чисто отметиться. Тут курточная погода, но пронзительно прозрачный и чистый воздух.
kallypigos: (Default)
2016-12-25 03:58 pm

...Be sure to wear some flowers in your hair

You should never, ever call the city Frisco. На самом деле, три раза за пять минут услышала.

Тут жуткий дубак (на улице). Сижу в KSFO; ребята, которые должны меня встретить, задерживаются. Бутерброд и кофе семь баков стоят, как в Ростов вернулась (точнее, $13 за два комплекта). Зато дали бесплатно кучу газет и журналов. В "ванной комнате" отчетливо пахнет травой, хотя курить запрещено даже табак.

Рождество отметили в KLAX, точнее, на площади перед. Достаточно много полиции, старательно отворачивающейся от открываемого шампанского и нервно реагирующей на хлопушки. Ээээх, вспомнила новый 2010 г. год в поезде из Москвы.

P.S. Ага, сама дура, нужно было на карту посмотреть, и в иллюминатор на подлете. Оказывается, куда я прилетела, это СФ и есть, а не поселок Шереметьево; через мостик --- Оукленд --- и далее Беркли, а до моего адреса все достается буквально пешком. Некий минус в том, что когда ветер поменяется, самолеты таки будут летать над головой. Как у Светы-большой в Ростове. В принципе, можно в Беркли к Володькам переехать, если совсем тяжело окажется. Но здесь мне поручено уничтожить целый холодильник съестных запасов. Это апартаменты родителей подруги Володиной сестры, которые улетели на Мартинику, в свою очередь, --- а обе барышни  --- в Берлин, тем временем (это если я ничего со сна не перепутала). Также от соседей пришел кот и требует внимания.

А то есть еще вариант через несколько дней сесть с Володьками в лэндкрейсер и поехать на север по Западному Побережью, на сколько бензина времени хватит... Против всех планов, конечно, но когда еще такой случай выпадет? Задумалась.
kallypigos: (долой КПСС)
2016-12-20 08:54 pm

Погодка

Опаньки, 20°. Днем 25° обещают.
kallypigos: (fox_high)
2016-11-29 02:19 pm

(no subject)

З січня швидше за все переїду жити до Києва.
kallypigos: (hybrid)
2016-11-20 06:13 pm

Предзаказы на английский перевод


Перевод Юрия Мачкасова, пытавшегося в свое время (не слишком удачно, как мне кажется) переводить первую книгу "Гарри Поттера" на русский и выполнившего несколько переводов с русского на английский, вчитаться в которые пока как-то недосуг: http://a7sharp9.com.
kallypigos: (Hilda)
2016-11-16 10:33 pm

Новое издание

В "Лабиринте" начались предзаказы на новое, дополненное издание "Дома, в котором...". Предисловие автора здесь.
kallypigos: (Default)
2016-11-15 12:00 pm

Два тижня

До 30 листопада включно я в Києві.